1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Ich werde niemanden kommen lassen mehr zwischen uns... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Nehmen sie auf? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Helfen! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Zigarette? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Licht? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Ich glaube nicht an den Traum, den ich gerade hatte. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Ich war in einem Wald und lief barfuß. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Ich war verletzt und wurde verfolgt von jemandem, und, na ja... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 Je mehr ich rannte, desto mehr Ich konnte spüren, wie er näher kam. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Wer war der Typ, der dich verfolgt hat? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Es war kein Typ. Ich war es. Das ist der seltsamste Teil. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ich rannte hinter mir her. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Kann man nicht normale Träume haben? wie alle anderen? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Nein. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 So sein wie alle anderen ist furchtbar langweilig! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Wir hätten zu Hause bleiben sollen und letzte Nacht nicht ausgegangen. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Ich bin erschöpft. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Machen Sie eine Pause. Ich wecke dich, wenn wir dort ankommen. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Ja, sehr lustig! - Ich fahre, wenn Sie möchten. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Ich fahre, wenn du möchtest. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Aufleuchten. Es war spät und ich fühlte mich müde. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Fühlte mich müde, oder? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Du warst todtrunken! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Nun, es war deine Schuld, dass du mich verlassen hast für drei Stunden 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 und verschwinden mit Gott weiß wem! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Ich hoffe zumindest, dass er es wert war. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 Ich sage es! Unglaublich! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Schlampe! - Bastard! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Menschenfresser! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Schlechte Lage! - Jedermanns! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Billige Nutte! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Gibt es coole Orte, an die man gehen kann? im Land? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Nun, es gibt ein Rathaus, aber das ist auch schon alles. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Wenn ich das ganze Jahr hier leben müsste, Ich glaube, ich würde mich erschießen. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Es ist eine andere Art von Rhythmus. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Es ist anders. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Außerdem sind wir nicht hierher gekommen feiern gehen. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Wir sind hier, um zu lernen. Erinnern? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Hey, wir sind nicht taub! - Entspann dich, Marie, ja! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Komm schon, Hendrix, lauf! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Komm schon, schneller Hendrix, schneller! Sei nicht so faul. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Komm schon... das ist es. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Komm schon, schneller! Beeil dich, Hendrix! - Tom... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 Hör für eine Minute auf zu schreien. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Du machst mir Kopfschmerzen! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Wie lange müssen wir auf Alex warten? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Sie wird hier sein nachdem Sie Ihr Bad genommen haben. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Nein, denn Alex hat es noch nie gesehen dieser Cowboy-Anzug. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, geh und nimm dein Bad, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 und dann kannst du deinen Cowboy setzen Anzug wieder anziehen. Okay? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Komm schon, Hendrix... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Ja, so. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Mach weiter, ja. Weitermachen. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Ja, schneller. Hör nicht auf! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Weitermachen! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Schau mich an! Schau mich an! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, pass doch auf die Straße auf! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Du hast immer noch Make-up auf, weißt du? 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Bist du sicher, dass es so ist? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Natürlich bin ich mir sicher. In fünfzig Metern, Du gehst direkt am Maisfeld entlang. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Da ist es. Biegen Sie rechts ab, und dann vier Kilometer geradeaus fahren. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Da muss man sich wirklich gut auskennen. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Niemand nimmt diesen Weg außer für Traktoren. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Vier Kilometer davon, und es ist ein Abschiedsauto. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Nein, wir sind beide daran gewöhnt. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 So kann man nicht handeln wann immer ein Mann versucht, mit dir zu reden. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Ich verhalte mich nicht bei jedem so. - Lass es, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Es ist immer die gleiche Geschichte, und du weißt es. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Stoppen! - Was ist los? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Ich habe jemanden gesehen! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Das ist nicht lustig, Alex! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Nein, ich mache keine Witze. Ich habe jemanden gesehen. Ich schwöre. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Hör auf, so herumzualbern, wirst du! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, komm bitte hierher zurück! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alex! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Verdammt! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alex! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alex! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Wenn das ein Witz ist, Ich werde dafür sorgen, dass du es bereust! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, wo bist du? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 Wo bist du? 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Ich krieg dich dafür, verdammt! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Wenn du denkst, dass du lustig bist, Du hast noch etwas anderes vor dir! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alex! Hör auf, du Schlampe, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alex! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alex! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Komm zurück, Schlampe, sofort! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Komm zurück! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Aufleuchten! Ich habe dein kleines Spiel satt! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Genug ist genug! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Verdammt! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Was wäre, wenn ich dich hier draußen gelassen hätte? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Ja, sehr lustig! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Du hast mich zu Tode erschreckt! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Na los, lach dich aus! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Sehr lustig! - Wo ist dein Sinn für Humor, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Hier sind wir. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Okay, jetzt weiß ich, warum du bestanden hast Ihre Prüfungen so einfach. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Wenn Sie alle Ihre Wochenenden hier oben verbringen, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 da ist nicht viel außer Lernen gibt es noch etwas anderes zu tun! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Es ist nicht einfach, es zu tun. Mann kann h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Einfach Hendrix, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Wie geht es dir? - Hallo Papa. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Mach dir keine Sorge. Er beißt nicht. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Sprichst du von mir oder dem Hund? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, das ist mein Vater. Pop, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Freut mich, Sie kennenzulernen. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 So, ich sehe dich endlich persönlich und nicht nur auf einem Foto. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Foto? - Wissen Sie, das, das ich in Spanien gemacht habe. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Ja, es liegt am Kamin. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Sie sind bereits Teil der Möbel. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 Und das ist Tom. Hallo Cowboy. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Freust du dich, mich zu sehen, Partner? - Das ist alles, worüber er gesprochen hat. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Er bestand darauf, oben zu bleiben und warte auf dich. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 Und deine Mutter hat sich Sorgen gemacht Natürlich den ganzen Tag. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Mama macht sich immer umsonst Sorgen. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Ich glaube, sie hat dir etwas hinterlassen im Ofen. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Aber ich sagte ihr, dass wir es schaffen würden und sich nicht darum zu kümmern. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Sie wusste nicht, ob du Zeit hättest zum Essen unterwegs. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Oh, das ist Mama! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Ich bringe Tom Däumling ins Bett und zeige Marie ihr Zimmer. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Rechts. Dann verlasse ich dich. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Ich muss noch einige Arbeiten erledigen. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Gute Nacht. Schlaf gut. - Bis morgen. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Gute Nacht, Sir. - Süsse Träume. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Hat dein Vater diesen Ort gebaut? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Nicht wirklich. Es war ein alter Bauernhof dass er renoviert hat. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Davon gibt es in der Region viele. Die meisten davon sind Ruinen. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Es ist schade. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Sie leben jetzt seit fünf Jahren hier. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Hatten sie Probleme? mit den Nachbarn? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 Mit den örtlichen Bauerntölpeln? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Zuerst haben sie meine Leute mitgenommen für ein paar Hippies 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 der kam, um Ziegenkäse zu machen, aber jetzt ist es in Ordnung. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Nun, das ist mein Zimmer. Dort. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Jetzt hier entlang. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Das Zimmer meiner Eltern ist rechts. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Toms Zimmer ist dort. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Ich bringe ihn zuerst ins Bett. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Dort. Ihr seid alle gut aufgehoben. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Mama? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alexis, bist du das? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Das ist meine Mutter. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Mach weiter. Ich komme gleich. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Hallo Mama. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Hat sich Ihr Freund eingelebt? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Zeigen Sie ihr, wo die Decken sind. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Wenn sie Handtücher braucht, Es gibt saubere im Schrank. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Mach dir keine Sorge. Sie hat alles, was sie braucht. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Gute Nacht, Liebling. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 „Nacht, Mama. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Ihr eigenes privates Badezimmer. Großartig, oder? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Die Heizung ist elektrisch. Soll ich es einschalten? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Nein, ich kann es tun, wenn mir kalt wird. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Na, was denkst du? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Es ist wie ein Puppenhaus... sehr hübsch. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Das Problem ist, dass er eine Freundin hat 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 er scheint nicht sich trennen wollen. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Warum sind Sie dann so interessiert? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Jemand, der entführt wurde, kann es nicht sein alles so schlimm. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Ich bin Männern gegenüber immer misstrauisch die frei sind. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Hier. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Lust auf mehr? - Nein danke. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Nun, ich denke, das ist zu einfach ein Frauenheld 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 wenn du schon vergeben bist. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Nun ja, vielleicht haben Sie recht. Ich weiß nicht. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Vielleicht versuche ich nur, mich selbst zu überzeugen. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Vielleicht mag er mich überhaupt nicht. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Wie ist seine Freundin? - Sie ist Brasilianerin. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Sie sind seit drei Monaten zusammen. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Was macht er mit einer Brasilianerin? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Was, steht er auf Exotik oder so? 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Wie auch immer, ich muss schnell braun werden 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 und festige auch meinen Arsch ein wenig! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Sie sollten sehen, wie sie gebaut ist! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Wenn du Salsa machst, gehe ich mit. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Erregen Sie sie nicht Sonst halten sie uns die ganze Nacht wach und zwitschern! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Hey, was ist mit dir? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Wann kommst du endlich? Versuchen Sie Ihr Glück? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Fangen Sie nicht damit an. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Du wirst eine alte Jungfer sein, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Ich bin nicht heiß genug, um so zu traben wie du. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Nein, du hast Angst, das ist alles. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Nun, ich werde draußen eine rauchen. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 Und du? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Nein, ich gehe ins Bett. Ich bin ausgelöscht. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Bleiben Sie nicht zu lange auf. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Ich wecke dich um neun, ok? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Wie ist der Spielplan? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Wir beginnen mit dem Völkerrecht. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Okay? - Okay. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Gute Nacht, Alex. - Gute Nacht. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Hallo Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Ich bin froh, dass ich deine Familie endlich kennengelernt habe. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Komm schon, Hendrix. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Komm schon, komm schon, komm schon, Hendrix. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Das ist es, komm schon. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Gute Nacht, Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Okay, ich komme. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Wer kann das sein? Hendrix, sei ruhig. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Wer ist es? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 Was willst du? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Was ist los, Mama? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Nichts Liebling. Geh zurück in dein Zimmer, Liebes. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Aber was war das für ein Geräusch? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tom, tu, was ich jetzt sage. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Los, geh zurück in dein Zimmer. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Daniel? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Daniel? ...Daniel? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Scheiße, es ist der TV-Stecker! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Was bin ich? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Was soll ich tun? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Warum? Warum? Warum? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Moment mal! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Es geht nicht ab! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Warten! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Warten! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Mama! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Mama! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Mama! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Mama! Mama! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Mama! Mama! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Mama! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Versuche dich zu beruhigen, Alex. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Wenn er dich töten wollte, er hätte es schon getan. Rechts? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Jetzt hör mir zu, Alex, hör zu. Hört mir zu. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Hör mir zu, Alex, um Himmels willen! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Sag mir, wo ich ein Telefon finde! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 In der Küche? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 In der Küche? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Antworte mir, Alex! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Ich kann nichts alleine machen! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Ich brauche dich! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Ich komme wieder. Ich komme wieder, Alex. Ich komme wieder. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 Ich muss sehen wenn jemand im Haus ist. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Ich glaube es nicht! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Das Telefon wurde zerschnitten. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Ich werde dich hier rausholen! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Du wirst sehen... du wirst sehen... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Nicht so laut! Er wird uns hören! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Zerstöre nicht unsere einzige Chance. Aufleuchten. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 Wir werden hier rauskommen. Ich verspreche es dir. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Auch wenn wir dagegen ankämpfen müssen, wir schaffen es! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Die anderen waren allein! Wir sind ZWEI! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Es wird funktionieren! Es muss! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Nur noch ein bisschen... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, ich habe es geöffnet! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Wir sind an einer Tankstelle. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Das könnte unsere einzige Chance sein. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Das Messer... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Das ist für den Fall, dass ich nicht zurückkomme. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Fräulein, was ist das? - Rufen Sie die Polizei! Es ist ein Notfall! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Was? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Fräulein, warten Sie! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Hey Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Heute Abend ganz allein? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Ähm, die Wochenenden sind hier langsam. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Ja, ich bin ganz allein. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Also machten sich alle auf den Weg und dir den Laden überlassen, oder? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Ja, das ist es auch schon. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Dieser Ort ist nicht schlecht dafür, ein Mädchen mitzubringen nachts, nicht wahr, Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Sag mir nicht, dass du es nie getan hast. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Mein Chef wollte mich nicht behalten für zwei Minuten 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 wenn ich jemanden hierher bringe. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Ich wette, Sie haben alles Mögliche von wirklich schicken Damen, die hier Halt machen 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 und ich wette auch, dass sie dich fragen für einen kleinen Service, während sie hier sind. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Du erregst sie alle. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Stimmt das nicht, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Nun ja, ich denke schon. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Was denkst du, Jimmy? Magst du sie? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Nun, sie stehen dir wirklich gut. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Sie beschützen dich? - Von was? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Von der Sonne, Jimmy... von der Sonne. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Ja, nun ja, es sind also Sonnenbrillen 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 Sie schützen sicher Ihre Augen. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Was schulde ich dir? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Nur wegen des Benzins, das macht achtundzwanzig. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Willst du die Brille? - Nein, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Ich bin nicht überzeugt, Aber was ich gebrauchen könnte, ist etwas Alkohol, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 Wie wäre es also, wenn du mich verkaufst? eine Flasche J und B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Ich hätte lieber eine Flasche Campbell's. - Sicher. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Eigentlich ist mir das nicht erlaubt um diese Stunde Alkohol zu verkaufen. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Sie versprechen, es dem Chef nicht zu sagen? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 Ich verspreche es. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Was hast du dir angeschaut, nicht wahr, Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Was hast du dir angeschaut? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Oh, jemand antwortet um Himmels willen! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Antwort! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Staatspolizei hier. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Hallo? Hallo, Polizei? Oh, ich flehe dich an, hilf mir! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Okay, beruhige dich und sag es mir was das Problem ist. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 Die Sorals haben eine Farm in der Nähe von Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Ich bin eine Freundin ihrer Tochter Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Dieser Typ ist in der Nacht eingebrochen. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Er ist eingebrochen und hat alle ermordet! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Er hat meinen Freund in einem Pickup mitgenommen, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 und ich habe wirklich Angst um sie. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Er hat gerade den Tankstellentyp getötet. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Tankstelle? - Ja. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Du bist an einer Tankstelle? - Ja. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Welche Tankstelle? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Festhalten. Ich werde einen Blick darauf werfen. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Ich weiß nicht, welcher Sender. Ich saß in seinem Pickup. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Ich weiß nur, dass es ein sehr alter Pickup ist. braun, alt und rostig. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Haben Sie das Kennzeichen des Fahrzeugs erhalten? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Wie könnte ich die Nummer bekommen? Ich habe dir gesagt, dass ich im Truck war! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Wussten Sie, wie viele Pickup-Trucks es gibt? gibt es auf der Straße? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Ohne Kennzeichen... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Jesus, ein alter Pickup auf einem Land Straße um diese Nachtzeit 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 sollte nicht so schwer zu erkennen sein, oder?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Beruhigen Sie sich bitte, Ma'm, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 und sag mir, wo du bist. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Hören Sie, dieser Hurensohn bin gerade mit ihr abgehauen. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Wenn Sie jetzt niemanden schicken, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 Sie wird es nie schaffen! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Ich verstehe, aber wir können Ihnen nicht helfen 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 wenn wir nicht wissen, wo Sie sind. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 Und denkst du, wenn ich diesen Gott verbrenne? Verdammte Tankstelle kaputt, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 Vielleicht kannst du es finden, oder?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Die Schlüssel... sie Schlüssel... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Woher kommt der mörderische Sohn? einer Schlampe live? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Scheiße! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Verdammt. Wo bist du hingegangen? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Warum liegt dir Alex so am Herzen? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Sie macht dich an, oder? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Sie macht dasselbe mit mir. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Sie macht mich auch an. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Die Lichter sind alle aus. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Es scheint für die Nacht geschlossen zu sein. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Schauen Sie lieber mal vorbei. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Geh um die Rückseite herum, Fred. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - Und seien Sie vorsichtig, oder? - Richtig, Kapitän. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Captain, die Hintertür ist verschlossen. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Wir müssen... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Rufen Sie besser die Zentrale an. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Hier ruft Streifenwagen 14-14. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Wir haben hier ein Mordopfer. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Streifenwagen zwei-vierzehn hier, Hauptquartier. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Wir haben ein Mordopfer. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Oh mein Gott! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Ich bin es, Alex. Da ich bin. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Es ist alles vorbei. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 OK. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Da... da. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Fass mich nicht an, hörst du? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Fass mich nicht an, sagte ich! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Es ist alles vorbei. Er ist tot, Alex. Er ist tot. Es ist vorbei. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 Was sagst du? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Er ist tot. - Das ergibt keinen Sinn! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Geh weg! - Es ist alles vorbei, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, überall. Alex... - Raus! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Es ist vorbei, Alex. Ich habe ihn getötet. Nicht wahr? 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...bitte beruhigen Sie sich. Er ist... - Geh weg von mir! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Komm mir nicht zu nahe! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Komm schon, Alex, komm. Jetzt ist alles vorbei. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Er kann nie etwas dagegen tun Du schon wieder. Komm... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Du verrückte Schlampe! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Ich werde deinen Kopf in Stücke schneiden! - Da ich bin, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Ich bin es, Marie, deine Freundin. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Ich bin auf deiner Seite! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Ich habe ihn getötet, Alex. Es ist fertig. Er ist tot. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Du hast meine ganze Familie ermordet! Du hast meine ganze Familie ermordet! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Du weißt nicht, was du sagst. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Es gab nichts Ich könnte tun, um sie zu retten. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Da warst du nur... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, alles wird gut von nun an. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Bitte, du musst mir vertrauen, Alex. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Einfach nein... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Dafür wirst du bezahlen, du kleine Schlampe, Hörst du?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Ich werde auf dich aufpassen, Alex! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Ich werde auf dich aufpassen, Alex! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Hilf mir... hilf mir... hilf mir! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Los, los! Beeil dich! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Was ist los? - Beeil dich! Los, los! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Mach weiter! Mach weiter! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! Schneller! - Was zum Teufel ist... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Schneller, schneller, schneller! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Aufleuchten. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Ich reiße dir den Kopf ab! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Sehen Sie, was ich habe ... Also willst du mich verrückt machen, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 Du verdammte Schlampe, oder? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Liebst du mich? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Liebst du mich? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Du liebst mich nicht, oder? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Du liebst mich nicht, oder? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Du liebst mich nicht? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Du liebst mich nicht? - Ja, ja, ja, ja, ja, ich liebe dich! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Ja, ich liebe dich! Ich liebe dich! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Niemand wird kommen Immer wieder zwischen uns, Alex! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Nie wieder. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Ich werde niemanden kommen lassen mehr zwischen uns... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Bist du sicher, dass sie mich nicht sehen kann?